Creative Space

Jan Lauwereyns currently has two online creative streams in progress. Both streams are presented as a separate blog. Scroll down to find the entry ports (click on the titles).

ヤン・ローレンスは現在、2つのオンライン創作ストリームを進行中です。両者のストリームは、別のブログとして紹介しています。スクロールダウンして、エントリーポートを見つけてください(タイトルをクリックしてください)。

[1] Zonnology・存応学

This is a set of 100 ultrashort stories, written in Japanese and in English, as a collaboration between Jan Lauwereyns and Nanami Sakurai, based on ideas generated by the Chronicle of Beauty. The project amounts to a kind of oyakodon (親子丼).  

ヤン・ローレンスと桜井七海のコラボレーションにより、「美のクロニクル」から生まれたアイデアをもとに、日本語と英語で書かれた超短編小説100編である。一種の親子丼のようなもの。


[2] The Doubt Function・詩乱 (死蘭) しらん


Here, Jan Lauwereyns performs the doubt function mostly in English, but it may gradually become more Japanized. 仕方がない。